Сервер FreeBSD будет выступать в качестве маршрутизатор (роутера) локальной сети, для этого будет использоватся Firewall IPFW и модуль маршрутизации NAT. Необходимо настроить раздачу интернета во внутреннею сеть и открыть порты сервисов которые работают на сервере. Одна сетевая карта сервера смотрит в интернет, вторая в локальную сеть. На сервера FreeBSD работает веб-сервер.
У меня сервер FreeBSD используется как маршрутизатор, а у провайдера есть IPTV по средствам Multicast (IGMP). Можно использовать конечно маршрутизацию и трансляцию Multicast в локальную сеть, но это сложнее и у меня сеть телевизор которые понимает только прямые HTTP трансляции. Для этих задач есть серверная программа udpxy. Принцип работы основан на том что она принимает Multicast по протоколу UDP и транслирует его в протокол TCP. Вещание осуществляет по средствам HTTP запросов.